E a 3-a zi a valului de căldură din Occident, si nu s-a terminat.
Arsita a costat o viată in Nevada.
Temperaturi record care tin zborurile comerciale la sol. E prea cald să zbori.
S-a initiat un plan de interventie in 8 state
până când se asteaptă ca temperatura să atingă cam 50C.
In desertul de sud-vest... sunt 48C. Phoenix bate recordul la căldură.
Vestul este obisnuit să sufere in timpul verii, dar nu asa.
In Las Vegas este de asteptat să se bată recordul de căldură astăzi.
Doi turisti au trebuit să fie salvati din arsită.
Inregistrarea incălzirii in Death Valley inseamnă degradare.
Jaf armat. Incarcerat la 9 ani si 4 luni.
Jaf armat. Incarcerat la 9 ani si 10 luni.
Jaf armat. Incarcerat la 10 ani. Evadat.
Raportează
Nimic de raportat in zonă.
Am inteles.
Ne apropiem de capela.
Jaf armat si crimă. Condamnat pe viată.
Acum 10 de ani...
- Cine e ? - Joey Bishop.
- Vreau să fiu senator. - Las-o baltă.
Asta trebuie să fie singură fată pe care ti-o amintesti.
- Deschide poarta, Carl. - John ?
- N-ai primit mesajul meu ? - Ce se intâmplă ?
- Nu am primit nici un SMS. - Deschide.
- Stai jos. - Bine, 30 de secunde.
Ia bancnote de 100.
E timpul. Haide.
- Nu vei iesi de aici cu banii. - Inainte ta, oricum.
Domnilor. Bine ati venit in vârful lumii.
- Pe cine reprezentati ? - Băietii răi.
- El cine-i ? - Joey Bishop.
- Nu arăti a Episcop (Bishop). - Nici tu că Marilyn Monroe.
Sunt Jayne Mansfield !
Cretinule.
Nu stii să citesti ? Nimeni nu ar trebui să fie pe acoperis.
- Unde e Pike ? - Nici să nu te gândesti.
La naiba omule nu mă dobori...
- Danny, asteaptă intăriri. - Pike, fă-o.
Arsita
BINE ATI VENIT LA valea mortii ! BAKER 20 KM
Mergi !
Aleluia !
Capela Inchisorii
Patru arestati după un jaf in Las Vegas.
Să ne rugăm.
Iti multumim pentru iertarea ta, Domnul nostru, căci am păcătuit.
Desi păcatul se poate termina cu moarte.
Mântuirea e aproape de noi.
Desi carnea e crudă.
Poate sufletul să fie lăsat in pace.
Purificat prin sângele Domnului nostru, Isus Hristos.
Să nu fie pedepsit pentru greselile noastre din trecut.
Dar vom fi judecati pentru ce purtăm in inimile voastre.
Ne distruge, nu cu foc si pucioasa.
Dacă există douăzeci drepti aici, mă rog, Domnul meu...
Salvează-ne pe noi toti.
Dacă numai 10 dintre noi sunt drepti.
Te rog, Domnul meu, nu ne distruge...
Pentru că mântuirea e aproape.
In numele Tatălui...
Fiului si Duhului Sfânt.
Amin !
Cole, ai văzut ce masacru ?
I-ai văzut capul ?
Chapel Transport, a intrat.
Charlie, te-ai pocăit ?
Ce mai faci ? Toată lumea e preocupată de jocul bingo.
- De ce face Bishop asta ? - Nu stiu.
Doamnelor.
Ti-am spus 7:30.
Ai intrerupt jocurile de noroc ilegale ?
Nu ti-am spus.
Dacă vei distruge bingo in zilele de marti, iti pierzi gloria de politist.
Acest bingo, e un joc de noroc ilegal.
Crezi că acest oras nu are nevoie de o pauză ?
Jocuri de noroc si prostitutie. Vrei să trăiesti in astfel de oras ?
Orasul in care vreau să trăiesc, nu este in stat.
Si unde e Londra ? Nu a venit cu tine ?
Am vorbit cu Billy.
Eu incep la bar, dar au nevoie de multi crupieri.
Si eu as putea curăta toaletele.
- Mereu se cauta servitoare. - M-am gândit la ture duble.
Tu ai scoală de asistente.
- Eu vreau să plec departe de acest oras. - Crezi că eu vreau să stau aici ?
De la fotbal am fost dat afară, acum nici in armată nu mă iau.
Londra.
Domnisoara Talbot are din nou o infectie.
Era ca o intreagă fermă de ciuperci, acolo. Alte intâlniri ?
Dă-mi o clipă.
Ai o situatie de urgentă, doctore ?
Inlocuiesc ficatul. Al meu.
Avem proceduri aici. Faceti o programare si asteptati ca altii.
- Migrenele sunt mai urâte ? - Cred că am nevoie de ceva mai puternic.
Pentru asta, du-te până la traficantul de droguri din parcare.
- Ia un loc. - E necesar ?
Dacă tu joci pe pacientul, eu as juca pe medicul.
Uită-te la iepure.
- Noi halucinatii ? - Nimic să aibă sens.
Nimic ?
- Mi-ai găsit sufletul meu, acolo ? - Nu incă.
Mindy !
- Am auzit că s-a furisat cineva. - Multumesc, sora.
- Filmele au venit săptămâna trecută. - Săptămâna trecută ?
Ei confirma diagnosticul meu initial.
Esti plat.
Vezi acest sector al creierului.
Nu stiu ce controlează, dar e probabil important.
Cea mai mică lovitură la cap, sau un strănut...
Mută glontul o jumătate de milimetru, si ai putea uita să te pisi.
Nu s-a mutat in 10 ani.
Da, dar intr-o zi lucrurile nu mai merg bine.
Ely, NV 536 KM. La nord de Baker
E un pedofil cunoscut, Portsmouth. Ii plac fetitele.
Se lauda cu jaful din Vegas, ca si cum el ar fi fost acolo.
A mai spus că cel care a scăpat, a primit un glont in cap.
Cole urmăreste o fantomă.
Aici sunt cel putin 40 de grade, si nu e nici măcar amiază.
Totusi, e o căldură uscată.
La naiba...
Hei Mouth !
Mă duc să aduc gogosi.
... o evadare sângeroasă a prizonierilor, cu sapte paznici morti.
Politia crede că gasca Rât Pack care stă in spatele jafului.
Ei au jefuit cazinoul...
Cine a oprit radioul meu ?
- Unde e Jim ? - S-a dus după gogosi.
- Pot să te ajut ? - Ce stii despre jaful de la cazinou ?
Ce am citi in ziare. De ce mă intrebi ?
- Am 10 milioane de motive. - Nu stiu nimic.
Mă indoiesc. Am auzit că nu poti tace despre lucruri de care nu stii nimic.
Sun doar povesti de doi lei.
Asta e tot. Asta e tot.
Bine. In urmă cu câtiva ani am fost la Palomino.
O stripteuză pe nume Jade... sau Jasmine.
A fost Jasmine.
Ea a văzut unul care a scăpat.
Cu 10 ani in urmă, un medic, fostul ei prieten.
Doctorul a spus că a fost lovit de un camion, dar ea a spus...
că nu a văzut un camion care să folosească un 9 mm, inainte.
Mânuieste-l dacă vrei să fii ca un clovn la circ.
Stillman parcă e in drum spre gară.
Mă gândeam că te-ai pierdut, si ai ajuns in preajmă.
Futui !
Ce desert de rahat.
A uitat totul. Chiar si numele.
- El a fost norocos că a supravietuit. - E in viată ?
Da, a fost la doctor de câtiva ani cu speranta
că fostul ei sot ar putea primi o parte din bani.
Dar nu s-a intâmplat.
Dar Baker cu 10 milioane nu trece neobservat.
- Baker e implicat ? - Da.
Gaura aia de la 150 km de Vegas.
Mai e acolo ?
- Mai e acolo ? - Nu stiu chiar nu stiu.
Dar medicul poate găsi un salon.
- Unde mergem ? - Baker.
- Doctore, am ceva in umăr. - Nu am timp.
- Asteaptă inăuntru. - Multumesc, doctore.
Serifule, foloseste usa din fată. Nu e o clinică de avorturi.
Desi tatăl tău ar fi vrut.
L-am văzut eu. Avea o săgeată in spate.
Taci, om nebun bătrân.
Ronny.
Bună ziua.
Avem probleme cu indienii.
V-ati gândit să obtineti licenta Lucky Sevens inapoi ?
- Alegerile trebuie să aibă loc intr-o lună. - Bishop distruge orasul.
- Cine l-a ales acest tip ? - Ca Serif ?
Tu ai făcut-o Madsen. Si eu, si tu, si tu.
Pentru a scăpa de Cody si de sălile de jocuri de noroc ilegale.
- Nu am votat pe nimeni. - Nici eu.
- Nu e chiar asa. - Ai grijă ce spui, Madsen.
- Ca de obicei, Ronny ? - Da, multumesc.
- Fă tot posibilul. - O cafea fierbinte si gheată.
Gândeste-te la ce am spus. Baker e distrus.
- Au spus că apar săptămâna viitoare. - Sunt peste tot.
Ai ceva de confesat, Serifule ? E duminică, si am inchis.
- De unde ai stiut că sunt eu ? - Am fost căsătorit si eu cu acea Latino.
Fă că omul să-ti impărtăsească si ce nu a făcut.
Am inceput mai devreme, din cauza căldurii.
Carmen a uitat, probabil, să-ti spună.
Sau am uitat eu să ascult.
Joshua.
Esti aici de cât opt, nouă ani ?
Opt ani, patru luni si sapte zile.
- Si trei ore, dar cine le numără ? - Iti amintesti cum era Baker ?
Stii că am apărut la TV ?
"Expeditia de Mântuire a Pastorului Stones"
Am avut mai mult de un milion de adepti.
Un milion si unu. Unul s-a dovedit prea mult.
Inainte de Baker m-am căsătorit cu o betivă.
Intr-o capelă din Las Vegas. A trebuit să conducem până acolo.
Nimeni nu e aici din intâmplare, Serifule.
Ai inchis cazinouri si baruri, si ai inchide chiar o gură uscată.
Cum te astepti să poti trăi asa ? Baker e ca un ecosistem fragil.
Nu trebuie să ne placă, dar suntem in asta impreună.
Serifule ?
Atunci când lupii sunt alungati, preiau sobolanii.
Si atrag si alti lupi. Deci, echilibrul se păstrează.
Exceptând cazul in care un lup ii tine pe ceilalti departe.
- E la fel de departe spre sud ? - Nu.
Nu poate fi atât de departe.
O zi frumoasă.
- Ce crezi ? - Nu-mi place.
In mijlocul a nicăieri. 490 KM. La nord de Baker.
Iesiti din masină !
Ofiter rănit, La Pine Creek Road. Trimite o ambulantă.
Suspectul a fugit intr-un Dodge.
- Spre nord pe Route 95 - Bill, tu esti ?
Stai, vom trimite pe cineva.
Pike ! Stai cu mine !
- Haide. - Numele lui nu e Bishop.
Ce... stiai de asta ?
Toti băietii de vârsta ei sunt ocupati sau in drum spre Afganistan.
- E un băiat bun. - Stii câte plângeri am impotriva lui ?
Ea are aproape 18 ani, Gabriel.
- Mă astepti, Serifule ? - Mama ta era ingrijorată.
- E trecut de miezul noptii. - Serios ?
- Ce-ai făcut ? - E doar un singur lucru de făcut in oras.
- Nu vorbi cu mine asa. - Tu nu esti tatăl meu.
Esti doar unul care o fute pe mama.
- Nu a vorbit serios. - Nu oare ?
E speriată de Gabriel.
Ii e teamă că asta vă tot.
Dar acest desert e la capătul lumii.
Există două feluri de oameni aici, cei morti si pe moarte.
Oare care suntem noi ?
Diavolul vine.
Asa spunea tatăl meu, când era asa de cald in iunie.
Unde erai, Serifule ? Adică, inainte.
Te-am văzut in anume situatii in care cei mai multi ar fugi.
Si nici nu porti arma.
Tu stai aici in fiecare dimineată si seară.
- Pot vedea intregul Baker de aici. - Dar tu nu te uiti spre oras.
Ai fost al doilea in competitia foto de anul trecut ?
- Primul. - Primul...
Obiectivele foto si sticlele nu ripostează.
Te intrebi de ce e nevoie ca să-mi iei locul.
Nu te intreba. Nimeni nu o face.
Vezi care-i sarcina, aceasta trebuie rezolvată oricum.
Eu nu trebuie să-ti spun. Esti erou de război, Ronny.
Nu sunt erou.
Am incercat să dau de calea de iesire, la fel ca oricine altcineva.
E de fapt distractiv.
Tu esti singurul care nu a vrut să părăsească acest oras.
Acesta e motivul pentru care te urăsc.
Multumesc pentru cafea.
Poftim.
- Multumesc. - O bucată de plăcintă de fructe ?
Ar fi fain, Halle.
Cine poate fi ca el ? Nimeni din oras.
Aici e, Serifule.
De ce nu porti arma ?
Un serif trebuie să poarte o armă.
Mă tem să nu trag in oricine, Henry.
Domnilor.
Ticălosul...
Apasii obisnuiau să spună...
Atunci când există fulgere fără tunet...
e de rău augur.
Că semnul fulgerului e tunetul ca pasărea care a zburat departe.
De aceea, noi nu-l auzim.
- Si ce spun Navajos ? - Cam la fel.
Această piatră...
Am găsit-o in desert.
Lovită de fulger. E ghinion.
Se spune, că, atunci când un om isi ascunde trecutul, nu are nici un viitor.
Intrăm când se intunecă.
Ingroapă piatră si ingropi trecutul si ghinionul.
Plăcintă cu mere.
- Luati-vă o cameră. - Am o cameră.
Si o casă in care trebuie să trăiesc.
- De ce te imbraci asa ? - Merg să joc biliard cu Stacey.
Nu vrei să ai gura uscată.
- Unde să jucăm biliard ? - Nicăieri, asta-i ideea.
Peaches la rând.
Nu-i dau lui Worms nici o sansă. Te duci la moarte cu el.
- Despre ce vorbim ? - Worms.
Johnny, cu ea poti cel putin la cină inainte de a te imbăta.
De când vorbim de cină ?
Cum e cu tine părinte ? Te simti... miscat de spirit ?
Cu sigurantă.
Pastorul a mers cu Peaches. Nu merge cu altă fată.
Hannah a spus că e insider trading.
Cum crezi că a ajuns aici ?
- Unde ai plecat ? - La plimbare.
Dacă masina nu era zgomotoasă, ai fi putut veni să mă iei.
Armele rămân in masină.
Ce dracu ?
Locul e un iad.
Se spune că patru tipi au intrat intr-un bar...
- Ceva de băut. - Ce avem.
- Bere. - La fel si aici.
- Incotro băieti ? - Poate am ajuns.
Baker e o gaură uitată de lume, nu departe de Las Vegas.
Oamenii doar trec pe aici.
La ce te uiti ?
Te intreb ce faceti voi aici ca distractie ?
Hai renunta.
- Johnny, haide. - Mergeti să jucati biliard.
In 5 minute deja cauti necazuri.
Tărănoiul ăla ? Ce o să facă ?
Tatăl meu spunea: "Singurul lucru mai trist decât un pahar pe jumătate gol."
E atunci când ambele jumătăti sunt goale.
Asa.
Pot să mai primesc unul ?
Doc poate că ar trebui să bei doar o picătură, nu să mergi asa tot timpul.
40 ml. Imediat.
Pot să mă alătur ?
Sunt nervos, aproape beat. Eu nu beau cu altii.
Cody, Mezcal.
Trimite opt bombe in adâncime.
- Oamenii ăstia sunt o pierdere ? - Cody nu a pierdut pe nimeni.
- Una pentru fiecare om ucis. - Prostii.
Sau unul pentru fiecare femeie.
Dacă apar probleme, vine Seriful Bishop.
- Bishop ? - Da, ce oras ar fi fără un serif ?
- Serif ? - E un vas cu curve, uită-te la acest loc.
- Ce e un vas cu curve ? - Ea a spus că numele Serifului e Bishop.
- Pike nu ar fi atât de prost. - Nu, ar putea fi.
Ce-i cu doctorul ?
A spus că un tip s-a trezit intr-o zi si nu si-a putut aminti nimic,
si apoi, a plecat pur si simplu.
Pierderi de memorie, un nonsens.
- Pike nu uita de 10 milioane dolari. - E un pic cam suspicios, nu crezi ?
- Vreau să-l văd pe serif. - Sunt prea bătrân pentru asta.
Voi avea grijă de ea.
- Tonto. - Fii atent.
Cât de dur poti fi ? Dacă Pocahontas si Geronimo te protejează ?
Cred că astea te protejează pe tine.
Da, sunt seriful. Ce ?
Bine, vin. Hanah lasă pusca sub...
Imi pare rău.
La naiba.
E prea mult, nu crezi ?
Un om trebuie tină la whisky-ul lui.
Serifule, Ronny nu conduce vehicule de gura uscată.
- O voi face eu. - Acum, multumesc.
La naiba, Ronny. Seriful, are nevoie de tine.
Se pare că vor rupe locul. Porneste-ti radioul.
Nu am vrut să spun asa...
Stai.
Nu vreau să te mai văd in orasul meu din nou, intelegi ?
Acasă. Acum.
Tu nu.
Ia-l de aici.
Haide, să mergem.
"In cele din urmă, dorim să multumim dusmanilor cu cuvintele noastre."
"Doar tăcerea prietenilor nostri."
Imi pare rău, n-am auzit apelul.
Ne-am prins. E un termometru anal.
De ce e incă aici ? Dacă ai avea banii ăia
ai mai fi aici ?
- Ce vei face ? Vei da foc intregului oras ? - De ce nu ?
Ce trebuie să faci e să bati un rahat, asa că răsuflă un oras intreg.
Haideti, băieti. Suntem noi patru impotriva intregului oras.
Ce s-a intâmplat cu tine ? Esti un fătălău ?
Sunt o grămadă de tărănoi.
Cole. Preia-l pe fratele tău,
inainte să facă ceva ce va regreta.
Pune arma inapoi la spate,
sau las-o in masină.
După toti acesti ani, nu m-am gândit că l-am mai găsi.
Nu aici, oricum.
Inchisoarea e un lucru amuzant.
In interior e ca in eternitate.
Si atunci iti dau un costum vechi.
30 dolari si un bilet de autobuz.
Să te intorci la viată.
Parcă ar fi fost ieri.
Nu a fost ieri.
La dracu acum 10 ani. Am pierdut 10 ani.
Sunt invidios pe el dacă nu-si aminteste.
Trebuie să inlăturăm celulele si liniile de telefonie mobilă.
Vreau ca seriful si adjunctul să iasă din oras pentru câteva ore.
- Cum o facem ? - Gândeste-te creativ.
Stillman.
- Cole e doar pe jumătate fratele meu. - Ce ?
E doar pe jumătate fratele meu, asa că decide doar jumătate din timp.
- Victime ? - Peaches si-a rupt o unghie.
Prefer o luptă pe o intâlnire de rugăciune.
Mă gândesc să reimprospătez localul.
Acest lucru nu s-a mai făcut din 1912.
Acum m-am prins.
- Imi place părul tău. - Arăti si tu destul de bine cowboy.
- E pentru o ocazie specială ? - Te informez mâine dimineată.
- Crezi in a doua sansă ? - Da.
De asemenea, a treia si a patra.
Chiar si un pahar pe jumătate gol, e pe jumătate plin.
Asta poate fi cea mai bună jumătate.
- Ar trebui să astept ? - Il rezolv cum trebuie.
Mă ocup de celălalt stâlp.
Oamenii spun mereu că nu e căldură, ci doar umiditate.
Să-ti spun eu ceva, e căldură...
Nu, multumesc.
Cafea e destul de bună.
Stiu cât de bună e cafeaua.
E orasul meu.
Este ?
Esti doar aici să te bucuri de vedere ? Si să te bucuri de vremea noastră ?
Ne-am uitat la termometru in această dimineată. E minunat.
Spune-mi, Serifule. De ce imi amintesti despre cât de cald e ?
E acolo doar să vândă benzină.
Vezi asta ? Se pare că există doar două de acest fel in lume.
Cea pe care am câstigat-o, spunând că mi-a adus noroc.
Lui nu i-a adus noroc.
De ce crezi că unul e norocos, iar altul...
mai putin norocos ?
Eu mă gândesc.
Mă gândesc la multă.
Dar am avut prea mult timp să mă gândesc.
Cred că...
un om face tot ce poate cu mâna.
Ce crezi, Serifule ? Cap sau pajură ?
Cred că e o monedă care se invârte pe masă.
Si eu cred că un om trebuie să facă ceea ce trebuie să facă.
Tocmai am primit un apel de la bătrânul Johnson. Cineva i-a impuscat una din vaci.
- Spune că vrea să se ocupe de ea. - Esti acolo, serifule ?
Am observat că nu porti arma.
Marele Canion.
Am auzit că e frumos in această perioadă a anului.
Mi-a părut bine să vorbesc cu tine.
Un ventilator in căldură. E ca un mic foc intr-un cuptor.
Ca lacrimile in mare.
- Nu te-ai schimbat. - Tu da.
- London urcă in masină. - E cald aici.
Acum, doar urca acolo.
E frumoasă.
Si dură. Ca mama sa.
Crezi că poti să apari după atâtia ani, si eu să cad in bratele tale ?
Nu de data asta.
- Cine era ? - Nimeni.
Cheile sunt pe tejghea, unchiule George.
Nu inteleg de ce incerci să cresti vaci aici.
Probabil, s-a sinucis.
Vreau să stiu ce te-ai gândit faci ?
- Cizme de cowboy ? - Da.
Cizme de cowboy ? Si, ce ?
Nici un copil nu mai poartă cizme de cowboy.
Cineva trage in vaci si in ce o mai fi.
Am auzit, si alte impuscături deasemenea.
In ce ar trage unii acolo ?
- Henry, de obicei, ai semnal bun aici ? - De unde să stiu ?
Serifule, avem o alarmă de incendiu. Poate că e o alarmă falsă.
Mergi in oras si află unde stau oaspetii nostri.
Si dacă ai probleme, sună după ajutoare, inteles ?
Ia lumină naibii din fata mea.
La naiba, esti noros că nu-s inarmat.
- Vrei să arzi locul din temelii ? - Fumul a declansat alarma.
Ar fi trebuit să-l distrug in urmă cu mai multi ani.
Am vrut. Am incercat cu hipnoza.
Medicamente, sugestii medicale. M-am gândit chiar să apelez la un saman.
10 milioane dolari sunt o multime de bani.
Pike.
Stai cu mine.
Du-te, Cole. Lasă-l.
Mâinile pe capotă ! Ar trebui să te impusc inainte de a imita The Rât Pack.
Era o vineri seara.
Eram beat.
Du-te naibii.
- Ajută-mă. - Nu am stiut care sunt sansele.
Ai apărut din intuneric in fata singurului om care te putea ajuta.
Fără spital fără, continuai să spui.
Te rog, vino si ajută-mă aici !
- Ce se intâmplă ? - Taie-i hainele.
- Cine e el ? - Bishop.
Când ai spus-o, a sunat ca o intrebare.
- Carmen l-a ales ca inger pe Gabriel. - Carmen stie ?
Nu există nici un motiv medical pentru pierderea memoriei tale.
Pur si simplu nu ai vrut să-ti amintesti.
Cred că ce ai găsit aici evident, valora mai mult decât 10 milioane de dolari.
- Incă nu-mi amintesc unde sunt banii. - Tu nu vei sti niciodată, probabil.
I-am promis să o iau de aici.
Departe de oras.
Banii ne-ar fi dat o a doua sansă.
Doc !
Prietenul tău, Boyd, stie corpul uman, aproape la fel de bine ca mine.
Boyd ?
Glontul mi-a lovit o arteră mare a corpului.
Nu stiu ce inseamnă. Dar stiu că e de rău.
- Nu e rău. - Tu esti doctor acum ?
Ai incetinit-o doar. As vrea să terminăm odată.
- Nu le-am spus nimic. - Nu contează.
Doc ? Nu Doc.
Am spus că voi veni mereu inapoi pentru tine.
- Unde e Stillman ? - E la o intâlnire.
E nevoie de lumină ?
- Unde te duci ? - Când toti au o fată, as găsi si eu una.
- Ai ceva... - Ceva ce ?
Ceva mic.
Si eu trebuia să fiu nebunul.
Când am plecat, nu am avut de ales.
E in sângele tău. Asa a fost mereu incă odată. Niciodată nu era destul pentru tine.
La naiba.
Unde naibii sunt cheile ?
Există doar două din astea in lume.
Păstreaz-o pentru noroc.
La naiba.
Hai London, să mergem. Se face târziu.
Tii prea strâns.
- Il tine chiar bine. - Nu e penis.
Poate juca acum.
Deci, asta esti tu ?
Asta esti tu ? Cupe identice cu sare si piper ?
Asa a fost mereu.
Când m-ai găsit, eram pierdută. Nu mai sunt.
El nu stie unde sunt banii.
Deci stii despre bani ?
Deci stii si despre el ?
El stie despre tine ?
El a venit aici fără trecut. Deci, eu nu i-am spus.
Ce convenabil.
Am venit in Baker, ca să-mi cresc fiica.
Să o tin departe de oameni ca tine.
As putea să te omor.
Johnny !
- Dar... - Unde e ?
Ne-am certat. E la bar. Ce s-a intâmplat ?
Unde e ?
Stacey ! Ce cameră ?
Camera 103
Am găsit-o, promit...
Ce e in neregulă cu voi oameni ?
- Te vor omori. - Nu-mi pot face nimic.
Am făcut asta cu mult timp in urmă.
Păstrează-mi cea mai bună jumătate.
Ce face o fată ca tine intr-o gaură ca asta ?
Ce fel de fată e asta ?
In mod evident, nu esti de aici.
- Ai fost la Bloomingdale, Kansas ? - Nu.
Nu pot să spun că am fost.
Eu da.
- Cat de sus poate urca asta ? - Nu.
Ronny. Stai unde esti. Ii stiu pe tipii ăstia. Ei sunt răul.
- Haide. - Nu !
E in regulă, Ronny. Ne jucăm.
Opreste-te. O să te omoare.
Ronny. Nu.
- Nu, nu. - Haide. Halle.
Uită-te la mine. Haide, uită-te la mine.
E in drum spre biserică.
N-as fi ghicit că esti credincios, Pike.
Ridică-te Boyd.
Iti amintesti numele meu.
Bine ai revenit.
Esti sigur că esti pregătit ? A fost odată.
El l-a ucis pe Ronny si Doc.
Si ei nu au avut nimic de-a face cu asta.
Stai deoparte, Cole.
Doc era fost un betiv prost. Si ajutorul de serif...
ti-am făcut o favoare. Iti vroia locul.
Spune-mi, Pike.
Cum te descurci cu căldură nenorocită ?
Mi-e rece.
Sunteti pe punctul de a fi prieteni.
Atâta timp cât tu ai dusmani, eu am prieteni.
- Vii pentru turul doi ? - Ticălosule !
Tărănoi nenorocit.
O piesă din proiectil de mutat...
Opreste-te !
Cretinule. O să te omor !
Ce zici de o partidă in trei ?
Asadar ai violat fetita ?
Scumpo, haide.
Ea a vrut să vadă cum e ?
Stii ce facem cu oameni ca tine in inchisoare ?
De fapt...
stiu bine.
Cine trage clopotul ?
Ce faci cu omul ăsta ?
Du-te de aici !
- Nu tu, fetita. - Gabriel ?
Ai stiut, tu ai stiut.
- In tot acest timp, ai stiut cine eram. - Da.
Esti Gabriel Bishop.
- Eu sunt ? - Da.
- El ce face aici, Cole ? - Ai intârziat, frătioare.
Intotdeauna e bun un plan B. Nu-i adevărat, Pike ?
- Ce se intâmplă aici ? - Bishop l-a ucis Boyd.
- Ce ? - N-am mai văzut asa ceva.
Esti un om mort.
Unde e Stillman ?
- Cine sunt ăstia, Bishop ? - Numele lui nu e Bishop.
E Pike.
A fost ca un frate pentru mine.
Până când m-a trădat.
Cum v-a trădat pe voi toti.
Nu e cine am crezut că era.
Nu, probabil nu a fost niciodată.
Undeva in micul vostru oras de rahat, Seriful a ascuns 10 milioane de dolari.
Vreau ca voi să-i găsiti pentru noi.
Iisuse ! Noi te-am ales ca serif ?
Duceti-le merge in sala de mese.
Asta e intre tine si mine.
Dacă cineva pleacă din oras sau caută ajutor.
Văd o fată necunoscută...
in primul rând ardem cantină, atunci eu dau foc orasului. Aveti timp până in zori.
A cui oras e acum ?
Unde sunt banii ăia Bishop ? Sau cum dracu' te-o chema.
Crezi că mi-ar pune familia in pericol dacă as sti ?
Nu stiu ce ar face un tip ca tine.
- La naiba cu asta. - Ei sunt in biserică.
Sunt in fundatie, chiar atunci a ajuns aici Bishop.
- Are dreptate. Am ajutat la fundatie. - Asteaptă.
- Nu putem fi siguri. - Unde ar putea fi atunci ?
- Arde-o. - Cimentul protejează banii.
Nu pot să cred că va arde casa lui Dumnezeu.
Dumnezeu nu a pus piciorul in Baker.
El doar trece in drum spre Las Vegas, la fel ca si ceilalti.
- Ce vei face, Serifule ? - Nu stiu.
Sunt doar unul singur. Un tip care incearcă să facă ceea ce trebuie.
Dar e mult mai usor să faci ceva gresit.
Am plecat de aici !
- Dacă sunteti destepti, faceti la fel. - Ai auzit ce au spus.
- O să le ucidă. - Nimeni nu pleacă nicăieri, Madsen.
- Johnny, nu te ambală. - Dă-mi arma.
- De ce nu pleci ? - Pentru că nu poate pleca.
Te-ai intrebat de ce ?
Te iubesc.
In felul meu, eu te-am iubit mereu.
Nu e vorba doar despre noi doi.
Crezi că acest om va pleca fără bani ?
Fă-o pentru fată.
Nu e prea târziu.
Veniti cu mine. Ii las să trăiască.
Spune-le să vină cu banii inainte de ivirea zorilor.
Idiotule.
Ce faci aici ?
Deci, el te-a trimis la mine ?
Pentru ce ? Să te ajut să-ti amintesti de mine ?
Au copilul meu, Gabriel.
Am crezut că dacă ai fi stiut unde sunt banii, ne-ai fi părăsit.
Deci, asa stă treaba ?
- Ce-o să faci, ne omori pe toti ? - Nu. Dar iti promit, pe tine te voi ucide.
Nu o atinge !
Am petrecut trei zile in această gaură si căldură.
Dar nu mi-am pierdut timpul chiar degeaba.
Kane, las-o-n pace.
- Dă-i drumul. - Acum.
- Dă-i drumul. - La naiba !
Du-te naibii !
Dar eu sunt fratele tău...
Pe jumătate frate.
Suntem doar noi doi acum.
Asa a fost intotdeauna.
Nu crezi că meriti o a doua sansă ?
Nu.
Totul a fost asa pentru ce ?
Banii ar putea fi ingropati in desert, sau nu mai sunt.
Sanse au fost intotdeauna mici.
M-am gândit la tine.
Cât am stat in inchisoare in Nevada, m-am gândit mult la tine.
La Noua Zeelandă, m-am gândit, sau pe o plajă din sudul Frantei.
Dar aici... impreună cu ea.
Deci e vorba despre Carmen.
Nu mai suntem obligati să facem asta.
Eu cred că suntem.
Asta va aduce oamenii aici. Vor afla cine sunt.
Trebuie să pleci. Du-te.
Stai aici.
Vechea mina de argint e pe terenul meu...
A fost in colaps de mai multi ani.
Cred că e timpul să o blocăm pentru totdeauna.
Va fi bine.
Aici e Baker.
Ce se intâmplă aici nu e treaba nimănui.
Ce vei face acum, Joshua ?
- Te intorci inapoi in Vegas ? - Nu.
Aici imi este locul.
Pilat din Pont s-a spălat pe mâini. Dar nu cred că asta va fi.
Dumnezeu a zis, "Dacă doar 10 dintre voi sunt drepti,
nu am să distrug cetatea din pricina lor."
Crezi că Dumnezeu ar găsi cu 10 oameni mai multi aici in Baker ?
Durează ceva până ii găseste pe toti.
Traducere geoguyro.
Adaptarea Bubuloimare